Bonne heureuse année ! Happy New Year!

Dire qu'on allait oublier de vous faire nos voeux!

Souhaitons nous tous et toutes une belle année 2013, et plaçons-y nos rêves les plus chers! Que ceux et celles qui veulent de la vie, du pétillant, du mouvement, l'obtiennent! Que les autres qui aspirent plutôt à la paix, la quiétude et le repos soient également satisfait-e-s! Et surtout qu'il y ait de la solidarité, de la justice et de l'équité pour tout le monde!

N'oubliez pas : c'est le temps de prendre une résolution (ou plusieurs)!!!

We almost forgot to give you our best wishes for 2013!  May all your dreams come true, whether you are longing for life, movement, bubbles and the like -- hope you get it all! Or whether you are rather looking for peace, quietness and rest -- hope you are satisfied as well! Mainly, let's hope there's solidarity, justice and fairness for everyone!

And don't forget your resolution-s!!!

Dans quelques heures ...

Plus que quelques petites choses de dernière minute et ça y est : dès l'aube, demain matin, on décolle. Direction : le Sud -- dans quatre ou cinq jours, nous serons en Floride! Évidemment, faut d'abord traverser les montagnes du Vermont, en espérant que les routes seront déneigées ... c'est toujours la plus rude étape, celle de la première journée! Si tout va bien, on prévoit s'arrêter près de Philadelphie demain soir!

 

Getting ready to go! Only last minute things left to do and at the break of dawn tomorrow (last day of the year), we'll be heading south! Florida, here we come!!! (First, we have to go through the snowy Vermont mountains -- let's keep our fingers crossed for that first part, which is always the toughest one!). If all goes well, we should stop somewhere close to Philadelphia tomorrow night!

 

Nous donnerons des nouvelles dès l'arrivée, à la fin de la semaine. D'ici là, c'est un peu compliqué côté télécommunications!

 

Once we reach our destination, later this week -- Friday or Saturday -- we'll post a new message. Until then, we'll keep driving and driving ... until exhaustion!